Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco i rischi, ma devo conoscerla.
Sono Elena.
- Sono Stefan. - Sono Damon.
- Non mi avevi detto di avere un fratello. - E' complicato.
Elena e' il ritratto vivente di Katherine.
Chi di voi l'ha frequentata per primo?
Katherine e' morta. E tu mi odi perche' la amavi.
Speravo di rivederti.
Non e' un burattino. Non esiste per il tuo divertimento,
perche' tu te ne nutra quando ne hai voglia.
Sono qualunque cosa voglio che siano.
Indossalo per me... come portafortuna.
E ora... vuoi baciarmi.
Verbena nel ciondolo.
Era da parecchio che qualcuno non riusciva a resistere alla mia... coercizione.
Non c'e' rimasto niente di umano in Damon.
Nessuna bonta'. Ne' gentilezza, ne' amore.
C'e' solo un mostro che deve essere fermato.
C'e' qualcuno?
Jeremy?
C'e' qualcuno?
Qui e' Logan Fell, in diretta dalle strade di Mystic Falls
con un'ultim'ora riguardante un altro attacco mortale da parte di un animale.
L'animale selvatico che sta terrorizzando i cittadini
di Mystic Falls ha reclamato un'altra vittima,
lo studentessa della scuola superiore del paese, Elena Gilbert.
La polizia e' certa che i risultati della perizia medico-legale confermeranno
che questo e' lo stesso animale responsabile dei recenti attacchi.
Lo sai che manca poco.
Brutto sogno?
Hai idea di quanto sia stato facile entrarti nella testa?
Hai davvero bisogno di un po' di sangue umano. Potrebbe livellare il campo di gioco.
Allusione al football.
Troppo presto.
Va bene, me lo meritavo.
Ma volevo solo farti sapere che hanno preso il colpevole.
L'animale responsabile dell'uccisione del coach Tanner e di tutte quelle persone.
- Di cosa stai parlando? - Era un puma. Uno davvero grosso.
Ha attaccato un cacciatore stamattina. E' su tutti i telegiornali.
"Catturata la bestia assassina. Tutto e' tranquillo a Mystic Falls."
Perche' ti sei messo a coprire le tue tracce?
Ho deciso di restare per un po'.
E' che mi sto divertendo davvero troppo con te e Elena.
Adesso non puoi toccarla.
Beh, la verbena mi tiene fuori dalla sua testa.
Forse non e' quello il mio obiettivo.
Che tu ci creda o meno Stefan, alcune ragazze non hanno bisogno della mia persuasione.
Certe ragazze non possono semplicemente resistere alla mia bellezza,
al mio stile e al mio fascino e alla mia indomita abilita' di ascoltare Taylor Swift.
Questa e' di John Varvatos, bello.
Mossa da coglione.
traduzione: bry82 revisione: superbiagi
Resynch 720p: supermauri www.subsfactory.it
Posso confermare che un puma lungo tre metri e mezzo
ha attaccato un cacciatore e poi e' stato ucciso a colpi di fucile.
Il cacciatore e' in condizioni stabili.
Il vero animale e' ancora la' fuori,
mi aspetta e mi sfida a reagire per fermarlo.
Ma come faccio a fermare un mostro senza diventarlo anch'io?
Ripeto, l'animale che terrorizzava Mystic Falls e' stato catturato.
Verme.
Viscido.
- Con chi stai parlando? - Lui.
Il tipo del telegiornale, conosciuto anche come Logan "verme" Fell.
Tua mamma ti ha mai detto perche' ero andata via da Mystic Falls?
Oh, impossibile.
Tu e lui?
E' carino.
Non e' carino. Non ha niente di carino.
Cosa ci fai con quello?
Ieri sono andata a prenderlo dalla cassetta di sicurezza.
La mamma aveva detto alla signora Lockwood che l'avrebbe prestato
al Consiglio dei Fondatori per la loro mostra storico-culturale.
Quella e' la fede nuziale della nonna Beth?
In origine era la fede nuziale della trisnonna Mary.
Quanto pensi che valga questa roba? Sai tipo su ebay?
Non lo scoprirai.
Quella roba e' di mamma e papa'. Non puoi darla via.
Non la daro' via. Si chiama prestito, Jeremy.
Ciao.
Stai bene?
Tutto a posto.
- Scusa. - Forse dovremmo premere "pausa".
Si', probabilmente hai ragione. La cosa stava diventando un po'...
- Gia'. - Gia'.
Come stai con un completo indosso?
- Posso rimediarne uno. - Che ne dici di domani sera?
Ti andrebbe di essere il mio accompagnare alla festa dei fondatori?
- La fanno ancora? - Ci sei gia' stato?
No, i Salvatore non vengono piu' invitati.
Beh, quest'anno c'e' questo progetto
storico-culturale che significava molto per mia mamma.
Era molto impegnata nel Consiglio dei Fondatori e questa era la sua festa preferita.
- So che suona molto noioso, ma... - Sarei onorato di accompagnarla,
signorina Gilbert.
Il piacere e' tutto mio, signor Salvatore.
Niente giallo. Mi ricorda la gelosia. Prova col blu.
- Non mi piace il blu. - Beh a me si'.
- E se dovro' essere il tuo accompagnatore... - Non puoi essere il mio accompagnatore...
Mia madre sara' li' ed e' una donna molto fiera di possedere una pistola.
Mi sono preso un gran disturbo per assicurarmi che questa festa non venisse annullata.
Per me e' molto importante parteciparvi.
Ti prego fammi venire con te.
Dovresti venire alla festa dei fondatori con me.
Non se indosserai quel vestito.
Cos'ha di cosi' speciale questa Bella? Edward ne e' proprio cotto.
Devi leggere prima il primo libro. Altrimenti non lo puoi capire.
Ah, la signora Anne Rice ci aveva beccato in pieno.
Come mai tu non luccichi?
Perche' io vivo nel mondo reale dove i vampiri al sole bruciano.
- Si', ma tu ci stai al sole. - Ho un anello che mi protegge.
E' una lunga storia.
Questi morsi mi trasformeranno in un vampiro?
E' piu' complicato di cosi'.
Prima dovresti bere il mio sangue, poi morire, poi nutrirti di un umano, un gran casino.
Comunque questo libro e' tutto sbagliato.
- Quando vuoi sai essere molto dolce. - Si', so essere dolce.
Mi ucciderai?
Ma non ancora.
Perche' no?
Perche' ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Tutto quello che vuoi.
Quanto sei brava a ficcare il naso dove non dovresti?
Oh, sono bravissima.
Allora cosa farete per il resto della stagione?
Rinunciate? Stanno cercando un nuovo coach?
Non lo so, papa'. Dubito che qualcuno stia pensando a questo al momento.
Charles, festa dei fondatori, concentrati.
Come andiamo qui?
Stiamo andando alla grande, tesoro.
- Posso portarvi altro? - Siamo a posto, grazie.
Solo il conto, tesoro.
- Ecco qua, sindaco Lockwood. - Grazie.
Porterai Damon alla festa dei fondatori? E io?
- Vacci con Elena. - Lei lo chiedera' a Stefan.
- Okay, vacci da sola. - Cavolo, grazie. E tua mamma?
- Le sta bene che tu porti Damon? - E perche' mi dovrebbe importare?
E' un tipo sexy, pericoloso e piu' grande di te.
Un tipo sexy, pericoloso e piu' grande?
Questo e' un tweet ufficiale da strega?
Basta battute sulle streghe, okay?
Quella faccenda della predizione sul signor Tanner mi ha terrorizzata.
Okay.
E Damon non e' pericoloso.
Cioe', ha solo un sacco di questioni irrisolte con suo fratello.
Cioe', tipo tragedie grosse e dalle radici profonde.
Tipo...?
Non dovrei dire niente.
Caroline Forbes, quando mai hai mantenuto un segreto in vita tua?
Okay. Ma non puoi dirlo a Elena.
No.
Allora, cosa mi offri?
Un po' di classe.
Oh, i tuoi se ne sono andati. Quindi immagino che adesso possiamo stare vicini.
Che cavolo vorresti dire?
- Mi tratti come spazzatura. Ne ho abbastanza. - Non penso che tu sia spazzatura.
Davvero? E chi porti alla Festa dei Fondatori?
Vicki Donovan.
Vuoi che ti chieda di venire con me alla Festa dei Fondatori?
- No. Sara' stupida e noiosa. - E' vero.
Ma sara' meno stupida e da sfigati se ci sarai anche tu.
Ti rendi conto che gli hai dovuto chiedere di chiedertelo, vero?
Credi che se ti vestirai come una signorina rispettabile
lui ti trattera' finalmente come tale?
Vaffanculo, Jeremy.
Sai che stai facendo la scelta sbagliata, eppure la fai lo stesso.
E' triste.
- Non sapevo che fossi qui. - Stavo solo guardando i compiti di Stefan.
Cavolo, questo paese si e' instupidito di brutto nell'ultimo secolo.
Perche' vuole andare alle superiori e' proprio qualcosa che non capisco.
Cioe', negli anni settanta e' andato a una delle
universita' della Ivy League. A Harvard potevo capirlo.
Anzi, no. Non concepivo nemmeno quello.
Forza, spara.
Sputa il rospo. Cosa ti passa per la testa?
Perche' sei qui, Damon?
Per passare del tempo con te, Zach.
La famiglia e' importante.
Ti conosco.
Hai sempre un fine.
Dimmelo, qual e' questa volta?
Non sei nella posizione di farmi domande.
Non volevo farti arrabbiare.
Non sono arrabbiato, Zach.
Cosa sta succedendo?
E' un momento di famiglia, Stefan. Passiamo un po' di tempo insieme.
- Stai bene? - No, non sto bene. E neanche tu.
Quante persone devono morire prima che te ne accorga?
- Me ne accorgo, Zach, me ne accorgo. - E allora perche' non fai qualcosa?
Non posso, Zach.
Non posso.
Dovrei bere sangue umano. E' l'unico modo in cui potrei fermarlo, ma non posso farlo.
La verbena...
lo indebolirebbe, se la ingerisse.
Ti aiuterebbe ad avere la meglio.
La verbena non cresce da queste parti dal 1865. Se n'era occupato Damon.
La poca che avevo l'ho data a Elena.
Cosa c'e'?
L'hai coltivata?
E' solo una cosa che e' stata tramandata di generazione in generazione.
I legami di sangue contano solo fino ad un
certo punto quando sei imparentato con i vampiri.
Damon mi ucciderebbe se sapesse che ce l'ho.
Ma lo sta dicendo a me.
Perche'?
Perche' mi fido di te.
E ne avrai bisogno se vuoi sbarazzarti di lui.
Mi ha mandato mia madre.
- Devo prendere una scatola di cose... - Eccola.
Per favore, fa' attenzione.
- Si', fai attenzione, coglione. - Ehi.
- Non ora ragazzi, okay? Per favore. - Io non ho problemi, e' lui che fa lo scemo.
Ti ho sentito, eh.
Senti, Tyler, e' meglio che tu vada. Di' a tua mamma che ci vediamo stasera.
Ehi. Farebbe la differenza se ti dicessi che Vicki mi piace davvero?
Nemmeno se fosse veramente cosi'.
Fiore delicato contro ragazza birichina.
Scelta difficile. Possiamo mescolarli?
Guardati, come ti fai carina per il tuo appuntamento.
- Sembri felice... circa. - Lo sono... circa.
Stasera sara' una bella serata.
Ma non lasciare che questo ti impedisca di dirmi qualunque
cosa fosse che volevi dirmi non appena varcata la porta.
E se te lo dicessi domattina? Non voglio rovinarti la serata.
Bonnie, sputa il rospo.
Okay, ma acqua in bocca,
perche' Caroline mi ucciderebbe se Damon venisse a sapere che l'ha spifferato in giro.
A quanto pare Stefan ha un passato molto interessante.
Sai cos'e' successo con la sua ex, Katherine?
So che la frequentavano entrambi e che e' per questo che hanno problemi.
Si', l'hanno frequentata entrambi... solo che lei scelse Damon.
E questo fece dar di matto Stefan, cosi'...
fece cose terribili per cercare di farli lasciare.
Manipolo' Katherine.
Le riempi' la testa di bugie finche' non funziono' e volto' le spalle a Damon.
Sembra la versione di una sola persona, cioe' quella di Damon.
Volevo solo che lo sapessi.
Comunque, le sue vecchie relazioni non sono affari miei.
A meno che non sia un bugiardo manipolatore e calcolatore.
- Allora si' che sono affari tuoi. - Stefan non e' niente del genere.
Si'? Come fai a saperlo?
Si indossano ancora le cravatte per queste occasioni?
- Perche' ci vai poi? -Mi sembra appropriato.
Eravamo li' la prima volta che hanno fatto questa festa, ricordi?
Credo sia meglio se non attiriamo l'attenzione su di noi.
Allora dovresti rimanere qui.
Mi assicurero' che Elena si diverta.
Mi Dio, ti ho persino spinto a bere.
Sembra che non riesca a liberarmi di te.
Che altro dovrei fare, oltre a vivere la mia vita?
Vivere la tua vita...
Vedi, e' li' che risiede la tua eterna lotta.
Sei morto, bello.
Fattene una ragione.
Cosa ne pensi?
Pronto?
Salve signora Lockwood.
Cosa vuol dire? Davvero?
Ne e' sicura?
Perche' l'ho visto.
Mi faccia controllare.
Lo trovero' e glielo portero'.
Okay. Arrivederci.
Che succede?
- Dio. Che c'e' ora? - L'orologio da taschino. Dov'e'?
Quale orologio?
Quello che hai rubato dalla scatola della mamma.
Senti, la signora Lockwood ha appena chiamato e stava sclerando.
Era nella lista, Jeremy. E non riesce a trovarlo e crede di averlo perso lei.
Magari e' vero. Magari l'ha preso Tyler.
Non provarci nemmeno. Jeremy, l'hai preso tu. Se vado su internet, lo trovo su ebay?
- E' cosi' che ti paghi l'erba? - Vaffanculo.
Non lo venderei mai, okay?
- E allora perche' l'hai preso? - Perche' dovrebbe essere mio.
Papa' disse che si tramanda al primo figlio maschio. Glielo diede suo padre, e adesso?
- E lo avrebbe dato a te. - Gia'.
Senti Jeremy, e' ancora tuo, okay?
Mamma lo aveva promesso alla signora Lockwood. Cosa vuoi che faccia?
Prendilo e vattene.
E' figo non invecchiare.
Mi piace essere l'eterno stallone.
Si' essere un adolescente di 150 anni e' stato il massimo della mia felicita'.
Hai fatto una battuta, Stefan.
Dovrei bere qualcosa per festeggiare.
1864. Tu e Katherine eravate una coppia perfetta.
Era una tortura vederti ballare con lei.
La mia felicita' fu fugace, come ben sai.
Lo ricordo.
Lasciai la festa presto, la stavo aspettando.
La sera che la accompagnasti, la stavo aspettando dentro.
Fosti un vero gentiluomo, le desti un bacio sulla guancia.
Ma quello che voleva davvero era...
Oh, beh. Brindiamo la storia che si ripete?
Ammiro il tuo tentativo, Stefan.
Versarti da bere e poi drogare la bottiglia con la verbena.
Non sono una ragazzina ubriaca da confraternita. Non puoi drogarmi.
Ma non posso fare a meno di sentirmi un po' usato. Pensavo ci stessimo aprendo.
Dovro' andare alla festa arrabbiato.
Chissa' cosa faro'.
- E' un piacere vederla, entri... - Salve, sindaco Lockwood.
- Ciao, che bello vederti! - Grazie, lo apprezzo.
- Salve, e' un piacere vederti. - Salve, signore.
- Signora Lockwood. - Salve. E' un piacere vederla.
- Ciao. - Entri pure.
Andiamo da questa parte.
- Perche'? - La fila e' troppo lunga.
Possiamo passare dal retro.
Andiamo, la festa e' sul retro.
- Grazie per essere venuto. - Come stai?
Benissimo.
Era il suo scotch preferito. Scusa, pensavo avrebbe funzionato.
Non ci speravo piu' di tanto.
- Sapevi che non avrebbe funzionato? - Ho fatto quello che volevo.
Gli ho fatto abbassare la guardia. Non si aspettera' che ci riprovi molto presto.
Ho raddoppiato quello che avevo messo nello scotch.
Caroline!
- Sei uno splendore. - Grazie, signora Lockwood.
Lui e' il mio ragazzo, Damon.
Oh, bene, entrate.
E' un piacere conoscerla. Era da un po' che non vedevo l'ora di venire a questa festa.
Godetevela.
Prendiamo da bere.
Aspetta qui.
Non potevi davvero toglierti l'uniforme neanche per questa occasione?
Sto lavorando, tesoro.
Chi e' il ragazzo che stai cercando di nascondermi?
Solo un ragazzo...
- E' un po' grande per te, non credi? - Come se altrimenti avresti approvato.
Si', ne dubito.
- Salve sindaco Lockwood. - Ciao ragazzi, entrate.
- Grazie. - Divertitevi.
Dov'e' tuo padre?
- A Memphis. - Bene.
Con Steven.
I tuoi genitori?
C'e' molta storia qui.
Jenna!
Ciao, Logan.
- E' bello vederti. - Avevo pensato che avrei potuto vederti qui.
- Lo sapevi. - Lo temevo.
Ma segretamente ci speravi.
- E adesso che ti ho visto... - Ehi, non cosi' in fretta.
Ti conosco. Hai molti altri insulti da tirare fuori, ne sono certo.
- Ti stai stempiando. - No, non e' vero.
- Vuoi pranzare con me? - No!
- Non sei cambiata per niente. - Oh, sono cambiata eccome.
Adesso sono piu' cattiva.
"Le famiglie fondatrici di Mystic Falls vi danno il benvenuto
alla celebrazione inaugurale del Consiglio dei Fondatori."
Guarda, e' la lista originale degli invitati.
Guarda quanti nomi familiari: sceriffo William Forbes, sindaco Benjamin Lockwood,
Quello e' Damon Salvatore?
E... Stefan Salvatore?
I fratelli Salvatore originali.
I nostri antenati. Una storia tragica a dire il vero.
Non c'e' bisogno di annoiarle con storie del passato.
Non e' noioso, Stefan. Mi piacerebbe sapere di piu' della tua famiglia.
Beh, io mi sto annoiando. Voglio ballare! E Damon non vuole ballare con me.
Posso... prendere in prestito il tuo ragazzo?
- Io non ballo. - Certo che balla, dovreste vederlo.
Valzer, Jitterbug, il Moon Walk... li conosce tutti.
Non ti dispiace, vero Elena?
Spetta a Stefan decidere.
Mi dispiace, ma non accettero' un no come risposta.
Vorrei chiederti scusa per...
essere stato uno stronzo di prima categoria,
l'altra sera, quando ho provato a baciarti, non ci sono scusanti.
Il mio analista dice che mi sto...
comportando male nell'intento di... punire Stefan.
Per cosa?
E' acqua passata, non voglio nemmeno sollevare l'argomento.
Diciamo solo che gli uomini della famiglia Salvatore
sono stati maledetti dalla rivalita' fra fratelli.
E tutto e' cominciato con i fratelli Salvatore originali.
Damon... ti ha chiesto di invitarmi a ballare.
Non e' cosi'?
E perche' avrebbe dovuto farlo?
Champagne, signore?
Ne vuoi?
Grazie.
Okay, dimmi solo se vedi mia mamma.
Il nome Salvatore era praticamente sinonimo di nobilta' in questa citta'.
- Fino alla guerra. Ci fu una battaglia qui... - La battaglia di Willow Creek.
- Giusto. - Lo so, ne abbiamo parlato in classe.
I soldati confederati spararono su una chiesa al cui interno c'erano dei civili.
Quello che i libri di storia hanno omesso e' che le persone che furono uccise
non erano li' per caso. Erano considerati dei simpatizzanti dell'Unione. Quindi...
alcuni dei fondatori che allora sostenevano la
Confederazione li vollero radunati e bruciati vivi.
Stefan e Damon avevano qualcuno che amavano molto in quella chiesa.
E quando accorsero in loro soccorso, gli spararono.
Assassinati a sangue freddo.
Chi e' che volevano salvare nella chiesa?
Una donna, immagino.
Non si riduce sempre tutto all'amore di una donna?
Senti, mi dispiace che fra te e Stefan ci sia questa questione irrisolta,
ma non posso finirci in mezzo, Damon.
Spero...
spero che riusciate a risolverla.
Lo spero anch'io.
Ti va di ballare?
Io che ballo? Non e' un bello spettacolo.
Magari mi puoi far fare un giro. Cioe', questo posto e' fantastico.
Si', se ti piace vivere in un museo.
Forse dovrei solo...
spogliarmi e fare una lap dance al pastore Bill.
Cioe', e' per questo che e' tutta la sera che ci nascondiamo in un angolo, no?
Hai paura di come mi comportero'?
Hai paura di quello che penseranno i tuoi della tua ragazza dei quartieri poveri?
- Non m'interessa cosa pensano. - Fantastico.
Andiamo a salutarli.
- Piantala, Vick. - Oppure potremmo sgattaiolare in camera tua.
Purche' nessuno ci veda, giusto?
- Vicki, ti giuro... - Qual e' il problema, Ty?
Hai paura di affrontare la tua mammina? E' piuttosto patetico.
- Lasciami andare! - Tyler.
Non abbiamo avuto occasione di salutarci prima.
Sei Vicki, giusto? La sorella di Matt.
Si', signora.
Devi perdonare la maleducazione di mio figlio. Ha preso dal padre.
E' tutto a posto, signora Lockwood.
Io e Tyler ci stavamo dando la buonanotte.
Ecco quello che succede quando porti spazzatura alle feste.
Cosa ci siamo persi?
Stavamo solo facendo due chiacchiere.
Vuoi bere, Damon?
No, grazie. Direi che passo.
Stefan, ce la fai a reggere un altro ballo?
Certamente.
Sono cosi' carini insieme.
Non parlare, per favore.
Non spararmi. Primo ho bisogno di un altro bicchiere.
- Sparare implica tenerci. - Finta indifferenza, mi piace.
Adesso dico sul serio, Logan.
Preferirei davvero che mi lasciassi in pace.
Mi dispiace, Jenna.
Per tua sorella.
Grazie.
Sono venuto al funerale.
Lo so.
- Ti ho visto. - Si', non volevo intromettermi, ma...
volevo esserci per te.
E quando ho saputo che eri tornata a Mystic Falls, ho pensato che forse...
Beh, che forse avrei potuto avere un'altra possibilita' per sistemare le cose.
Si chiamava Monica, vero?
Spero che Damon non ti abbia fatto impazzire troppo.
No, a dire il vero si e' comportato bene.
Si e' anche scusato e mi ha spiegato perche' si comporta come si comporta.
E tutto risale a Katherine.
Parlami di lei.
Cos'e' successo?
E' qualcosa di cui non mi piace parlare.
Lo capisco.
Davvero.
Voglio solo che tu sappia che puoi parlarne.
Voglio dire...
io ti tormento con tutti i miei drammi, vorrei che anche tu facessi lo stesso.
Lo so.
Grazie.
La verita' e' che, Stefan...
non so granche' su di te e mi farebbe davvero piacere se tu ti aprissi con me.
Damon ti ha detto qualcosa, vero?
A lui piace fare giochetti e causare guai, Elena.
Non si tratta di Damon, sto solo cercando di conoscerti.
Senti, sei il tipo misterioso, e questo mi piace.
Ma il mistero accompagna i segreti, e questa faccenda di Katherine.
No, lascia perdere.
- Non voglio parlarne. - Beh, allora dimmi qualcosa di te.
Qualunque cosa.
Altrimenti mi rimane solamente quello che mi dicono gli altri.
Ma non lo vedi cosa ha fatto Damon?
Sta cercando di metterti contro di me.
Beh allora mi sa che sta funzionando.
E' colpa mia. Ho insinuato il dubbio.
- Sono un'insinuatrice di dubbi. - Non e' colpa tua.
Mi sento uno schifo perche' ho detto che non ci sarei finita in mezzo...
ed e' esattamente quello che ho fatto.
Sono diventata tutta arrogante.
Elena, tesoro, eccoti qua.
Ho notato che l'orologio non e' ancora nella collezione.
Oh, mi dispiace signora Lockwood, e' che...
Non sono riuscita a trovarlo. Immagino sia da qualche parte fra la roba dei miei genitori.
Capisco. Se lo trovi, fammelo sapere per favore.
Okay.
Dov'eri finito?
Stavo cercando te.
Tuo fratello ha ballato con me per cinque minuti appena...
Okay, solo un attimo. Resta ferma...
li'.
Non dovresti toccare.
- Cos'e'? - Un cristallo molto importante.
- Come sapevi che era li' dentro? - Perche' ce l'ho messo io.
- Quando? - Molto tempo fa. Stasera...
- me lo sono ripreso. Grazie a te. - A cosa serve?
- Non sono affari tuoi. - Non puoi rubarlo cosi'.
Non e' rubare se e' mio. Andiamo.
Una vodka tonic.
Okay, forse questo sara' il terzo strike della serata, ma...
spero tu lo veda per quello che e' veramente.
- E che cos'e'? - Perseveranza.
Umiliazione, impegno.
- Scegline uno. - Sono fuggita dalla citta' per colpa tua.
- Fuggita. - Ero giovane, stupido e...
poi le cose sono cambiate. La vita e' diventata...
reale.
Tu lo sai meglio di chiunque altro.
Ipoteticamente parlando, se ti fosse concesso...
- come sistemeresti le cose? - Mi umilierei ancora di piu', naturalmente.
Un riassunto degli ultimi anni trascorsi a cercare la mia anima.
Patatine al formaggio.
Ovviamente.
Conosco il mio pubblico.
Okay andiamo a pranzo. Chiamami.
Guardati intorno. Cosa manca?
Le candele. Perche' non sono accese?
I fiammiferi sono in cucina.
Stronza.
- Ciao. - Ehi.
Allora, come va con Stefan?
- Bene. Alla grande. - Davvero?
Beh, il mio radar dev'essere fuori uso perche' ho captato segnali del tutto diversi.
Cos'e' quello?
No, ferma.
- Oddio, Caroline, che e' successo? - Niente, okay?
Quello non e' niente.
- Qualcuno ti ha fatto del male? - No! Senti, non e' niente. E' solo...
Mia madre mi ammazzerebbe.
- Damon ti ha fatto del male? - No! Certo che no!
Lasciami in pace, va bene, Elena? Mio Dio!
Tu hai qualche serio problema.
Stai lontano da Caroline, oppure andro' dritta da sua madre, lo sceriffo. Hai capito?
Stai lontano da lei.
Mi dispiace.
Mi rimangio tutto.
- Avevi completamente ragione su Damon. - Che cos'ha fatto?
Caroline ha il corpo ricoperto di lividi.
Segni di morsi. E l'ha disorientata, le ha confuso del tutto le idee.
Non sembri sorpreso.
- Io... me ne sto occupando. - Occupando?
- Stefan, dovresti farlo arrestare! - Elena, per favore...
- Non mi aspetto che tu capisca. - Io non capisco niente, Stefan.
Quindi perche' non mi chiarisci la cosa?
Senti, ci sono cose che non sai, okay?
Cose che vorrei dirti, ma che non posso dirti. E forse non potro' mai dirti.
Ma ho bisogno che tu ti fidi di me.
La fiducia va guadagnata. Non posso concedertela magicamente.
Mi dispiace tanto. Devo andare.
Sei bellissima. Cosa ci fai qui?
Stavo pensando che magari oggi potrei fare un'altra scelta sbagliata.
Ho ancora 17 minuti.
No.
Me lo ha tolto e io sono mi sono agitata, okay?
Non sapevo cosa dire. Ma ti giuro che non le ho detto niente.
Le ho detto solo che non volevi farmi del male.
Mi fai impazzire, lo sai?
- Va tutto bene. Ti perdono. - Lo giuro, non le ho detto...
Va tutto bene.
Sfortunatamente...
mi sono proprio...
stancato di te adesso.
Ma che diavolo...
Sapevo di non poter correggere il tuo champagne...
cosi' ho corretto il suo.
Caroline?
Eccoti qui. Ti ho cercata ovunque.
Stai bene?
Si'... sto bene.
- Caroline, che e' successo? - Sto bene.
- No, stai tremando. Caroline, cosa... - Sto bene!
- Caroline, vieni qui. Vieni qui. - Sto bene. Sto bene.
Ho fatto quello che dovevo fare...
per proteggere Elena...
per proteggere tutti quanti.
Si', Damon. Il titolo del giornale annuncia:
"Catturata la bestia assassina.
Tutto e' tranquillo a Mystic Falls.".
Grazie per essere rimasti fino a tardi.
Hai l'orologio dei Gilbert?
Lei sostiene che e' impacchettato insieme alle cose dei suoi genitori.
Posso recuperarlo io.
Bene. Ci servira'.
- Ne sei sicura? - Cinque cadaveri dissanguati?
Sono piu' che certa.
Sono tornati.
www.subsfactory.it